"Verzweifle nicht; einer der Diebe wurde erlöst.
Frohlocke nicht; einer der Diebe wurde verdammt." HL. AUGUSTINUS
Zum ersten Mal kostete ich Sperma mit sieben Jahren.
Nichts zu sagen?
Es überrascht jedenfalls als Auftakt.
Kommen Sie mir mit Ironie?
Entschuldigung. Fangen wir noch mal an.
Was wollen Sie mir sagen?
Ich bin da zu hören, was Sie zu sagen haben.
Ich wurde von einem Priester vergewaltigt, als ich sieben war.
Oral und anal, wie es in Gerichtsurteilen heißt.
Es dauerte fünf Jahre. Jeden zweiten Tag, fünf Jahre lang.
Ich blutete oft, wie Sie sich vorstellen können. Ich habe ungeheuer viel geblutet.
- Haben Sie jemandem davon erzählt? - Ich erzähle es Ihnen. Jetzt.
Haben Sie professionelle Hilfe geholt?
Warum? Um zu lernen, damit zurechtzukommen? Um zu lernen, damit zu leben?
Vielleicht will ich damit nicht zurechtkommen, will ich nicht lernen, damit zu leben.
Warum legen Sie nicht Klage ein und sagen als Zeuge aus?
Der Mann ist tot.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe keine Antwort für Sie, es tut mir leid.
Was würde es nützen, wenn er noch leben würde?
Was würde es bringen, das Schwein zu töten?
Es käme nicht in die Nachrichten. Es bringt nichts, einen schlechten Priester zu töten.
Einen guten zu töten allerdings Na, das wäre ein Schock.
Da wüssten sie nicht weiter.
Ich werde Sie töten, Father.
Weil Sie nichts Unrechtes getan haben.
Ich töte Sie, weil Sie unschuldig sind.
Aber nicht sofort.
Erst, wenn Sie Ihr Haus bestellt haben.
Machen Sie mit Gott Ihren Frieden.
Sagen wir, Sonntag in einer Woche.
Ich erwarte Sie am Strand. Am Meer unten.
Einen Priester an einem Sonntag töten. Der ist gut.
Haben Sie mir nichts zu sagen?
Im Moment nicht. Aber bis Sonntag in einer Woche fällt mir bestimmt was ein.
Der Leib Christi.
- Der Leib Christi. - Amen.
Wieder etwas zu viel Wein im Kelch, Michael.
Tut mir leid, Father.
Ich frage mich, ob das eine Masche von dir ist.
Masche?
Mir fällt auf, dass mein Vorrat an Schnaps in der letzten Zeit ziemlich schrumpft.
Ist das eine Masche um zu verschleiern, dass du heimlich Wein getrunken hast?
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Father Leary hat sich nicht beschwert.
Father Leary kennt dich nicht so gut wie ich.
Wahrscheinlich unterschätzt er das Ausmaß deiner machiavellistischen Täuschungen.
Kann ich jetzt gehen?
Wieso die Eile? Wurde ein Treffen im Mafia-Hauptquartier einberufen?
Geh schon.
Was man heutzutage in der Beichte hört
Deprimierend.
Man muss sich davon distanzieren.
Wir sind da, um Trost zu spenden. Persönliche Gefühle bleiben außen vor.
Das weiß ich doch. Wofür halten Sie mich?
Aber es ist schwierig. Was für ein Chaos die Leute aus ihrem Leben machen.
Worum geht's? Ohne Einzelheiten natürlich.
Die mit dem Veilchen. Haben Sie sie gesehen?
- Veronica Brennan. Ja. - Die ist sonderbar.
Was die so von sich gibt Als wollte sie einen mit in den Dreck ziehen.
- Wissen Sie, was Felching ist? - Ich weiß, was Felching ist, ja.
- Ich musste es nachschlagen. - Das nennen Sie ohne Einzelheiten?
Tut mir leid.
Was immer da abgeht, es ist außer Kontrolle geraten. Sie wird verprügelt.
Wenn Sie ihr was sagen, ist die Hölle los,
und sie schreit Verletzung des Beichtgeheimnisses.
Ich weiß. Das geht gar nicht. Dafür würde ich exkommuniziert. Diese Kuh.
Ich rede mit ihr. Und mit Jack. Teil meiner Hirtenpflichten und so.
Hat nichts mit Beichte und so zu tun. Ich schaue mal, was läuft.
Der Farbige, dieser Ugander, er ist einer ihrer Liebhaber, glaube ich.
Simon kommt von der Elfenbeinküste.
Genau. Ich wusste, es war das oder Guyana. Eins dieser Länder in Afrika.
Guyana ist in Südamerika.
Ich glaube nicht, Father. Ich war immer recht gut in Geografie.
Nicht schlecht.
Überraschenderweise.
Ich erwartete ein Geschmiere.
Wer sind die beiden Typen?
Weiß nicht. Ich lese so Gespenstergeschichten.
Vielleicht hat es damit was zu tun. Unheimlich.
Wissen Sie, wer's war?
Ja, ich weiß es.
- Kennen Sie ihn gut? - Gut genug.
So wie Sie ihn kennen, glauben Sie, es war eine leere Drohung?
Ich bin nicht sicher.
"Nicht sicher" bedeutet, es ist möglich.
Ja, wahrscheinlich.
Sie haben ihm nicht die Absolution erteilt?
Er bat nicht darum.
Da haben Sie's.
Er bereut nicht. Keine Spur von Reue.
Er droht mit einem Verbrechen, er bittet nicht um Vergebung für eins.
Die Unantastbarkeit des Beichtgeheimnisses kommt nicht zum Tragen.
Sagen Sie. ich soll zur Polizei gehen?
Ich sage gar nichts, James.
Es liegt bei Ihnen.
Sag nichts. Es war der klassische Fehler.
Man soll längs schneiden. nicht quer.
Das ist Bruno.
Ich wollte immer ein schnelles Auto. Ein rotes.
Ich dachte, die Midlife-Crisis sei hinter dir.
Diese alte Welt wird sich nie verändern
Bleibt so, wie sie immer war
Und all die Kriege
Können sie nicht zurückverwandeln
Sie sind eine sehr hübsche Frau.
Danke. Mir gefällt Ihre Fliege.
Sie ist getupft.
Das ist Fiona, meine Tochter, Milo. Sie kam zu Besuch aus London.
Sie veräppeln mich.
Nein. Was reden Sie da?
- Aber Sie sind Priester. - Ich war verheiratet. bevor ich Priester wurde.
Meine Frau und ich hatten ein Kind. Fiona. Meine Frau starb. Danach wurde ich Priester.
- Kann man das denn? - Es scheint so.
Sagen Sie nichts. Es war der klassische Fehler.
Ich brachte den Gag schon an.
- Man muss längs schneiden. - Ich sagte, ich brachte ihn schon an.
Na, na!
Ein Schluck vom harten Zeug für Sie.
Und eine großzügige Portion Lebenswasser für die schöne, aufgewühlte
Leck mich.
Ungemein dreckige Sprache. Gefällt mir an einem Weib.
Brendan. Jetzt nicht.
Wie Sie meinen, Father. Sie sind der Boss.
Und wie schmeckt es dir?
- Ich war lange nicht mehr auf Zechtour. - Sagst du.
Nein, ich war ein braver Junge. Und wechsle nicht das Thema.
Was war das Thema?
- Das weißt du genau. - Ach, Daddy. Ein Mann.
Ein Mann. Was denn sonst?
Es wird zur Gewohnheit, Liebes.
Ich weiß. Es ist erbärmlich. Ich krieg nichts auf die Reihe.
Schöne Sonnenbrille.
Sehe ich damit aus wie Jackie O?
Nicht wirklich. Nein.
Wollten Sie das bestaunen? Hässlich, was?
Interessante Farbe.
Man kann in allem Schönheit finden, wenn man wirklich sucht.
In den meisten Dingen, würde ich sagen,
nicht in allem. Das ist Unsinn.
Was weiß denn ich? Ich bin bloß Wäscherin.
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen, bestens. Ich will Sie zu nichts zwingen.
Man kann nie wissen, Father.
Vielleicht will ich ja gezwungen werden. Vielleicht würde ich's genießen.
Ich rede mit Jack. Mal sehen, was er zu sagen hat.
Ganz der Großinquisitor, was? Los, machen Sie nur.
Sicher füllt er gern jemand anderem die Ohren.
Ich habe längst aufgehört, mir seinen alten Scheiß anzuhören.
So ist das also. Tut mir leid, das war mir nicht klar.
Dachten Sie, wir wären die zweiten Grace Kelly und Fürst Rainier?
Das war keine glückliche Ehe, also kein so toller Vergleich.
Das hab ich an Ihnen schon immer gemocht, Father. Sie sind etwas zu klug für diese Gemeinde.
Das war ein verrückter Kerl. Hat beide geköpft. Es war alles voller Blut.
- Hallo, Father. - Jack.
Auf ein Wort? Unter vier Augen.
Das klingt nach nichts Gutem.
Wo ist Johnny Cochran, wenn man ihn braucht?
Hoffentlich sperrt uns keiner hier ein. Wir müssten Liebe machen, damit uns warm ist.
Ich habe mit Veronica gesprochen.
Ach, Sie waren beim Haus draußen? Ist alles in Ordnung?
Alles bestens. Nein, nicht alles ist bestens.
Sonntagsmesse?
- Sonnenbrille und alles? - Ach, das.
Ja, das.
Schlagen Sie sie oder was?
Das war nicht ich. Nein, nein, das war der Schwarze, mit dem sie was hat.
Ich meine, den Farbigen. Ich wollte nicht rassistisch sein. Das war ein Versprecher.
- Heißt das, er schlägt sie? - Verraten Sie mich nicht. Ich nehme es an, ja.
Sie spricht die halbe Zeit in Rätseln, ich verstehe sie nicht.
Ich glaube, sie ist bipolar. Oder laktoseintolerant. Eins von beidem.
Ich weiß nicht, woran ich bei ihr bin, Father.
Und ehrlich gesagt bin ich froh, sie los zu sein.
Auch wenn der Neue sie misshandelt?
- Was hat das mit mir zu tun? - Was?
Jeder muss nicht die Last der Welt tragen.
Und Ihre Ehe? Die Gelübde, die Sie ablegten?
Hören Sie.
Sie ist glücklicher, seit es ihn gibt. Sehr viel gesetzter. Viel ruhiger.
Und ich bin nicht mehr unter ständiger Beobachtung, kann kommen, wann's mir passt.
Also sind alle glücklich.
Was ist daran denn schlimm?
Möchten Sie ein Stück Rindfleisch heimnehmen? Es ist frisch geschlachtet.
- Simon. - Hallo, Father.
Ich habe ziemlich viel zu tun.
Es geht nicht ums Auto.
Es geht um Mrs Brennan. Sie sind ihr Freund?
Ich ficke sie ab und zu. Macht mich das zu ihrem Freund?
Bei uns schon.
Sie hat viele Freunde, wie man hört.
So?
Soll ich Ehebruch beichten? Sind Sie darum hier?
- Jemand hat sie geschlagen. - Sagte sie, ich sei es gewesen?
- Nein. - Warum sind Sie dann hier?
Jemand hat sie verprügelt.
Entweder Sie oder ihr Mann.
Ich glaube, Jack war's nicht. Er ist nicht der Typ dazu.
Wer ist der Typ dazu?
Manche mögen das.
Wer?
Weiße Frauen. Irinnen. Fragen Sie nicht, warum. Da müsste man Psychiater sein.
- Das ist Unsinn. - Nein, sie mögen's, wenn man sie schlägt.
In gewissen Situationen betteln sie sogar darum.
Sie hat's also verdient, oder?
- Ich mein's ganz allgemein. - Ach so, ganz allgemein.
Ich meine es ganz im Besonderen.
- Tun Sie es nicht wieder. - Sie können mir nichts vorschreiben.
- Wir sind nicht in den Missionen. - Oh, die Missionen, ja.
Hacken Sie meine Hand ab, wenn ich nicht gehorche?
Sie kennen Ihre Geschichte. Das ist gut.
Ich lese gern. Sie glauben wohl, Schwarze können nicht
Ja, ja. Schwarze, Weiße, blablabla.
Trollen Sie sich, Father. Ihre Predigt ist zu Ende.
Seien Sie auf der Hut.
- Warum? - Wenn wirklich er
sie verprügelt hat, müssen Sie sehr vorsichtig vorgehen.
Es ist sehr heikel.
Das müssen Sie mir erklären, Father. Ich kann Ihnen nicht folgen.
Die Kirche darf nicht in Angelegenheiten von Multikulturalität reingezogen werden.
Wissen Sie?
Sie meinen, Verprügeln sei ein ethnisches Ritual?
Wie wenn sie sich die Hand geben?
Sie verspotten mich.
Ich sage nur, auf diesem Gebiet müssen wir besonnen vorgehen.
Ich werde sehr besonnen sein, keine Sorge.
Wie geht's?
An der Schwelle zum Tod. Ihnen?
Gleich. Immer noch die alte Schreibmaschine, wie ich sehe. Ein wenig affektiert?
Mein ganzes Leben war Affektiertheit.
Das ist eine der Bemerkungen, die witzig klingen, aber nicht viel bedeuten.
Wieder erwischt.
Läuft's mit dem neuen Meisterwerk?
Besser als Cecilia Ahern, aber nicht so gut wie Banville.
- Das gilt für jeden. - Was haben Sie für mich?
Brauchen Sie noch was?
Eine Kanone.
Eine Walther PPK sollte reichen.
James Bonds bevorzugte Waffe. Der alte Adolf killte sich im Bunker mit so einer.
So also ist es geplant?
Ich habe nicht die Absicht, mich stundenlang qualvoll zu winden, wenn die Zeit kommt,
nicht mehr zu wissen, wer und wo ich bin.
- Unsinn. - Pragmatismus.
- Wo soll ich eine Waffe auftreiben? - Ich bitte Sie, hören Sie auf.
An Waffen hat's in diesem Land nie gefehlt.
Sie sind heute aber sehr sentimental.
Du hast gar keine Fotos.
In dieser Hinsicht halte ich's mit den Apachen.
Mit den Apachen?
Mit den Apachen. Den Arapaho.
Den Hunkpapa Sioux.
Nicht mal eins von Mama?
Ich erinnere mich auch so an deine Mutter.
Erinnerungen verblassen aber. Das ist das Schlimme daran.
Nein.
Nicht wirklich.
Ich sollte einen Stock kaufen.
Das würde zu dir passen. Du bist älter, als du bist.
Es gäbe mir ein Gefühl von Herrschsucht.
- Und du könntest dich drauf stützen. - Ja, das könnte ich. Nachdenklich.
Auf etwas zeigen.
Jemanden erschlagen.
Ein stumpfes Instrument, ja. Aber wen?
Einen gewissen jungen Mann aus Rathmines.
Sind nicht alle Instrumente stumpf?
Flügelhörner?
Wer ist denn das?
- Meine Tochter Fiona. - Ach so.
Wie ein französischer Roman oder so. Wie hieß er noch? Bernanos.
Michael Fitzgerald.
Ich hab das große Haus da drüben gekauft.
- Sie waren in letzter Zeit nicht in der Messe. - Zu viel zu tun.
Ich überlege, eine Kapelle auf dem Gelände zu bauen. Wie in "Brideshead Revisited".
Sie können dann freiberuflich kommen. Das spart mir die Mühe.
- Tolles Tier. - Und echt teuer.
Erstklassiges Pferdefleisch.
- Interessanter Mann, Ihr Vater. - Tatsächlich?
Guter Mann. Niemand redet schlecht über ihn.
- Da fragt man sich, was er verbirgt. - Gott, sind Sie ein Arsch.
Oh, angriffig! Ich scherze nur. Es war nicht böse gemeint, wie man so sagt.
Father, kommen Sie doch mal vorbei. Ich hab was, das Sie interessieren könnte.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Was Finanzielles. Das interessiert Sie doch?
Es wäre ein schwarzer Tag, wenn die katholische Kirche an Geld nicht mehr interessiert ist.
Inspektor Stanton.
Der Klerus, um diese Zeit! Wenn ich alles Mögliche treiben könnte.
Hey, Father. Wie geht's, wie steht's?
- Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben. - Ach, bloß der liebe Leo.
Begutachten Sie meinen Arsch, Father?
Er zieht Sie nur auf, Father. Was kann ich für Sie tun?
Ich habe keine Geheimnisse vor Leo. Stimmt's, Leo?
Dein Leben ist ein offenes Buch. Wie dein Arsch.
Geht's um was Polizeiliches?
Eine persönliche persönliche Sache.
Sie sehen besorgt aus, Father. Mein Rat: Türmen Sie.
Sie wollen nicht zum Grande Finale reinplatzen und mit einem Hieb auf die Klappe dastehen. Klar?
- Er ist nicht in der Stimmung, Leo. - Vielleicht kann ich den Griesgram aufheitern.
Ich kann Sie aufheitern, Father. Leo der Auf heiterer, das bin ich.
Aber in Soutane kostet's extra.
Ich kenne euch Möchtegern-Heiligen, wenn ihr loslegt. Hölle und Teufel, Mama!
Ich gehe.
Eine Original, was?
Was beschäftigt Sie? Sie wirken aufgebracht.
Ich habe eine Bitte.
Von meinem Urgroßvater.
Er hat sie der Cairo Gang abgenommen, als sie sie am Bloody Sunday abknallten.
Am ersten Bloody Sunday natürlich.
Haben Sie sie je verwendet?
Ja.
Ich tötete jemanden in den Wicklow Mountains.
In welchem Fall?
Er hat mich einfach genervt.
Hat jemand Sie bedroht, Father? Was haben Sie denn wieder angestellt?
Sie nicht auch, ja?
- Was sagten Sie, wofür ist sie? - Ich habe nichts gesagt.
Sie wollten sie für den Hund.
Er liegt im Sterben.
Hat Schmerzen. Sie fürchten, dass Sie ihn bald mal erlösen müssen. Nicht wahr?
Mein Hund liegt im Sterben, hat Schmerzen. Ich fürchte, ich werde ihn bald erlösen müssen.
Barmherzigkeit also? Da habe ich nichts einzuwenden. Ich bin selbst auch barmherzig.
- Ich hatte so einen. Am Anfang. - Einen was?
Einen pädophilen Priester. Das war vor 20 Jahren in Dublin.
Ein junges Mädchen zeigte ihn an. Vergewaltigung.
- Was geschah dann? - Was wohl?
Ich verhaftete das Schwein. 48 Stunden später packte ich meine Sachen und zog in den Westen.
- Sie wurden versetzt? - Neuer Posten, ja.
Was wurde aus ihm?
Er wurde in die Missionen geschickt. Afrika.
Dort kann er wohl tun, was er will.
Jedenfalls danke.
Wie der Mann mit der Fliege sagt: "Deckt euch zu allen Zeiten."
- Neues Steckenpferd? - Schon ein paar Jahre.
Soll therapeutisch wirken.
Vielleicht wär's was für mich.
Möglich. Hast du jemanden in London?
Du meinst wohl jemand Professionelles, nicht
Hör auf mit dem Trara. Wenn du nicht mit mir reden kannst, such dir jemanden zum Reden.
Sollte ich wohl.
Habt ihr Spaß?
Ja, haben wir.
Schöner Tag.
Allerdings, ja.
Briefmarken.
Die Zukunft des Priesterstandes.
- Milo. - Ich muss Sie sprechen, Father.
Nimm eine Bank. Buchstäblich.
Warum töten sich Menschen selbst?
"Warum töten sich Menschen selbst?" Du redest nicht um den heißen Brei herum.
Aus vielen Gründen, denke ich. Was glaubst du?
Ich weiß nicht. Alkohol. Depressionen.
Mangel an Sex vielleicht.
Du siehst doch gut aus. Da wirst du doch keine Probleme haben.
Ich bin nicht redegewandt. War ich nie.
- Da hast du Selbstmordgedanken? - Ich langweile mich eher.
Entweder Selbstmord oder die Armee.
So oder so ziemlich drastisch.
- In der Armee kann man einen Beruf lernen. - Kann man auch ohne Armee.
Man erlebt viel.
Wird man echter, wenn man in den Krieg zieht? Menschen tötet?
Sie sind dagegen, kommt mir vor.
Sagen wir mal so.
Ich finde, es hat was Psychopathisches, wenn jemand in Friedenszeiten zur Armee geht.
Man geht zur Armee, weil man rausfinden will, wie es ist, jemanden zu töten.
Ich finde, diese Neigung sollte in der modernen Gesellschaft nicht ermutigt werden, oder?
Jesus Christus fand das auch nicht.
Beim Gebot "Du sollst nicht töten" steht kein Sternchen,
das auf eine Fußnote verweist,
wo Beispiele aufgelistet sind, wann es okay ist, jemanden zu töten.
Was ist mit Notwehr?
Da wird's schwierig.
- Unser Land überfällt ja niemand. - Der Krieg gegen den Terror kennt keine Grenzen.
Ich glaube, Sligo ist auf der Liste der Al Qaida nicht sehr weit vorne. Was meinst du?
Wer weiß, wie Muslime denken.
Ich hatte schon mörderische Gedanken.
Kein Sex. So langsam werde ich richtig wütend auf die Frauen.
Da dachte ich, wenn ich zur Armee gehe, sehen sie diese Neigungen als Plus.
Bei der Bewerbung. Natürlich sagen sie
nicht direkt, dass sie das suchen. Sie werben nur damit, dass man die Welt sieht und so Scheiß.
Jemanden ermorden zu wollen, wäre wie ein Diplom als Ingenieur.
Kompensiert meine fehlende Qualifikation.
Genau.
- Verwendest du Pornografie? - Ich habe alle ihre Möglichkeiten ausgeschöpft.
- Alle? - Na ja, sozusagen alle.
Im Moment bin ich bei transsexueller Pornografie.
Frauen mit Schwänzen und so.
Vielleicht gibt's eine einfachere Lösung. Zieh zu Hause aus.
Es gibt Orte, wo die Chance, Frauen mit lockerer Moral zu treffen, proportional höher ist.
Meinen Sie in Sligo?
Nein. Ich dachte eher an Dublin, London, New York.
New York? Bei meinem Glück kriege ich da bloß Aids.
Danke für Ihre Zeit, Father. Nicht, dass es groß geholfen hätte.
Es ist gut, wenn man es ausspricht, denke ich.
Pull!
Sie haben mich alle verlassen. Darum ist es hier so leer.
Wie ein Grab.
Wer verließ Sie?
Die Frau. Die Kinder.
Sogar Consuela. Und sie kommt aus Ecuador.
Da denkt man doch, so viele Optionen habe sie nicht. Aber offenbar doch.
Das tut mir leid.
Es geht um einen finanziellen Vorschlag?
Ich möchte Abbitte leisten. Buße tun für vergangene Sünden.
Obwohl
Alle Sünden sind wohl vergangen, sonst wären es nicht Sünden, sondern nur
böse Gedanken, die im Kopf rumschwirren.
Warum tragen Sie eigentlich die Soutane?
Soll das ein Statement sein?
Da, schauen Sie, diese Uhr. Das ist ein Statement. Eine Tag Heuer.
Die ist sehr teuer.
Kommen Sie zur Sache oder schwafeln Sie nur?
Eine Frage. Was sehen Sie, wenn Sie mich anschauen?
Ich sag's Ihnen.
Einen gut aussehenden, eleganten, bedeutenden Mann in der Blüte seines Lebens.
Sagen wir, einen Koloss. Einen Koloss,
der einst die Welt der Hochfinanz ritt
und in gewissen Bereichen tiefsten Einfluss gewann,
um nicht zu sagen unmäßig reich, ja zum Kotzen reich wurde. Seien wir ehrlich.
Kann ich Sie nicht reizen?
- Ich bleibe beim Wasser. - Sie sollen Drinks ganz gern haben, höre ich.
Zu sehr.
"Zu sehr" gibt's nicht.
Nur "nicht genug".
Wo waren wir?
- Sie redeten von Geld. - Na, na.
Sie haben den Ausstieg noch rechtzeitig geschafft?
Es war perfekt, Father.
Es heißt, es würde Klage gegen mich erhoben wegen sogenannter Unregelmäßigkeiten.
Aber die Polizei droht immer mit so Mist.
Da müssten sie auch gegen die halben Financiers und die halben Bankmanager klagen
und dann auf die Regierung losmarschieren und sie verklagen. Und das passiert nicht.
Nein, es wird keine Strafe ausgesprochen für einen Mann wie mich.
Wie immer.
Trotzdem empfinde ich ein Quäntchen Schuld wegen der ganzen Sache.
Ein Quäntchen. Wirklich?
Nun ja,
mir ist, ich müsste mich schuldig fühlen.
Und ist das nicht dasselbe?
Dieses da liebe ich. Echt teuer.
Bin mir aber nicht sicher, was es bedeutet.
Muss es denn etwas bedeuten?
Ja. Was für einen Sinn hätte es sonst?
Ich muss natürlich nicht wissen, was es bedeutet. Es gehört mir. Das reicht.
Das ist das Einzige, was zählt? Eigentum? Besitz?
Wie viel Land besitzt die Kirche? Wie viel Gold?
Die Kirche. Nicht ich.
Sie sind ein Vertreter der Kirche, oder?
- Wenn Sie das sagen. - Ja, ich sage das.
Sie sind sehr voreingenommen, Father.
Ja. Aber ich versuche, es zu vermeiden.
Glauben Sie, ich habe keine Gefühle?
Ich glaube, Sie wollen gar nicht Buße tun. Sie baten mich her, um mich auszulachen.
Aber wenn Sie aufrichtig Buße tun wollen,
können Sie mich jederzeit anrufen und ich werde Ihnen nach besten Kräften helfen.
Ich könnte da raufpinkeln.
Ich sagte, ich liebe es. Stimmt nicht. Es bedeutet mir nichts.
Ich könnte es jetzt gleich runternehmen und raufpinkeln. Wollen Sie das?
- Wieso sollte ich das wollen? - Ich weiß nicht.
Damit ich eine Art spirituelle Offenbarung erlebe?
Irgendeine beschissene Erleuchtung.
Okay, dann mal los.
- Ich will Ihnen Erleuchtung geben. - Also ich weiß nicht.
Leute wie Sie haben auf alles andere gepisst, denke ich. Warum also nicht auch darauf?
Sie haben Ihre Totems, wie ich sehe.
Wer ist es?
Französisches Paar. Frontal.
Sie blieb unversehrt, ihn hat's arg erwischt.
Falsche Straßenseite?
Ein Auto voll junger Leute. Betrunken natürlich.
- Wie viele? - Fünf. Der Franzose inbegriffen.
Lieber Gott.
Er war Meeresbiologe.
Da wäre ich gern. Im Meer.
- Wo sind die Jungen? - Leichenhalle. Der beste Ort für sie.
Jedes Leben ist heilig. um Gottes willen.
Manche sind weniger heilig als andere.
Möge Gott in Seiner Liebe
und Seinem Erbarmen dir durch diese heilige Ölung mit der Gnade des Heiligen Geistes helfen.
Amen.
Möge der Herr, der dir deine Sünden vergibt,
dich erlösen und retten. - Amen.
Haben Sie die Sterbesakramente oft gespendet?
Ja. Gewöhnlich aber älteren Leuten.
Man kann sich vorbereiten.
Jeder weiß, was kommt.
Ist es einfacher?
Einfach ist es nie.
Einfach zu verstehen vielleicht.
Weniger unfair.
In Situationen wie dieser
sind die Menschen schockiert.
Die Willkürlichkeit des Ganzen.
Sie verfluchen Gott, die Mitmenschen.
Manchmal verlieren sie den Glauben.
Sie verlieren den Glauben?
Dann war's kein großer Glaube, wenn sie ihn so schnell verlieren.
Ja, aber Was ist Glaube?
Für die meisten ist es die Angst vor dem Tod, nichts weiter.
Wenn das alles ist, ist es leicht zu verlieren.
War er ein guter Mann? Ihr Ehemann?
Er war ein guter Mann.
Wir hatten ein gutes gemeinsames Leben, haben einander sehr geliebt.
Und jetzt
ist er tot.
Und das ist nicht unfair.
Es ist halt einfach passiert.
Aber viele Menschen haben kein gutes Leben,
empfinden keine Liebe.
Das ist unfair.
Sie tun mir leid.
Wollen Sie mit mir beten, Teresa?
Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen,
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Fertig mit Ihrem Geschwafel?
Wie schafft sie es?
- Sie ist stark. - Und sieht auch gut aus.
Macht mich an.
Ich stehe auf Witwen. Habe ich Ihnen das mal gesagt?
Kann schon sein. Ihre Witze werden etwas schal.
Der atheistische Arzt, schon klischeehaft als Rolle.
Da gibt's nicht viele gute Witze.
Ein Teil Humanismus, neun Teile Galgenhumor.
Aber Sie spielen Das könnte interessant sein.
Mich spielen. Wer ist "mich"?
Der gute Priester.
Sie entschuldigen mich doch?
Ich muss jemanden töten.
Wie lange war ich weg?
Ewigkeiten. Äonen.
Hab ich dir mal von Fionn Mac Cumhaill und dem starken Cicsatóin erzählt?
- Sie waren auf den Ox Mountains... - Sie waren oben auf den Ox Mountains.
Cicsatóin wettete, dass Fionn es nicht schafft, einen Stein ins Meer bei Easkey zu werfen.
Fionn nahm die Wette an. Cicsatóins Stein fiel an der Küste runter,
worauf das Meer sich für immer veränderte.
Darum ist die Küste bei Easkey international bei Surfern bekannt.
Fionns Stein flog weniger weit, nur bis hier. Er zog sein Schwert, schlug den Stein entzwei.
Es heißt, wenn jemand tollkühn genug sei und drei Mal hindurchgehe,
würde er zu winzigen Teilchen zermalmt. Ohne viel Federlesens.
Nicht sehr poetisch, so wie du es erzählst. Nicht sehr romantisch.
Ich hab die Nase voll von romantisch.
Ein japanischer Schriftsteller beging Selbstmord.
Er stellte eine Liste über berühmte Selbstmörder in der Geschichte zusammen.
Christus war auch dabei.
Klingt nach Klugscheißer.
Im Mittelalter hätten sie gesagt, ich sei von Dämonen besessen.
Warst du vielleicht.
Vielleicht sahen sie es damals richtiger.
Du glaubst, es sei unwichtig.
Unbedeutend im großen Rahmen. Dass es so eine Reaktion bewirkte.
Aber was
Aber was dir vielleicht nichts bedeutet, kann mir sehr wichtig sein.
Ich würde es nie als unwichtig bezeichnen.
Aber Entscheidungen, die du mit 30 triffst,
sind nicht dieselben wie die mit 60.
Das ist irrelevant.
Jeder Augenblick im Leben hat seine eigene Logik und Bedeutung.
Möglich.
Vielleicht. Darüber muss ich nachdenken.
Es ist vermutlich ein faules Argument.
Aber was ist mit denen, die zurückbleiben?
Ich gehöre mir, niemandem sonst.
Wahr.
Falsch.
Du wirst mir jetzt wohl sagen, es sei eine Todsünde.
Hätte es ewige Verdammnis bedeutet, Father?
Gott ist groß.
Seine Gnade kennt keine Grenzen.
Wollen Sie hier ein Grab?
Wieso sollte ich an einem so gottverlassenen Ort beerdigt werden wollen?
Wo denn dann? Im Père Lachaise? Neben dem guten alten Oscar?
Bei Apollinaire und Max Ophüls.
Sehr ausgefallen, muss ich sagen.
- Ich habe übrigens eine Waffe für Sie. - Ja. klar.
Ehrlich. Webley. Etwa 1920. Aber durchaus funktionstüchtig.
Versicherte mir einer, der sich auskennt.
- Also her damit. - Ich habe sie nicht mit.
Ich wusste es. Angst, ich würde es durchziehen?
Sie hätten auf mich zielen können.
Wieso sollte ich? Was haben Sie mir je angetan, außer Unsinn erzählen?
Das hat keine Bedeutung.
Manche Idioten haben nicht mal Bock, einen Grund für Mord zu suchen.
Wachen in übler Laune auf und pengpengpeng.
Ach, ich weiß nicht. Manche Leute haben sehr gute Gründe.
- Zu welchem der Jungs wollen Sie denn? - Zu Freddie Joyce.
- Freddie Joyce. Er ermor... - Ich weiß, wer das ist.
- Warum um alles in der Welt zu ihm? - Er war mein Schüler und bat um meinen Besuch.
Ich bat sie, mich aufzuhängen.
Irland kennt keine Todesstrafe, Freddie.
- Warum willst du erhängt werden? - Weil Lesley Ryan so gestorben ist.
- Heißt das, du bereust? - Ich bin kein Monster. Sehe ich etwa so aus?
Wie sehen Monster aus?
Neulich waren die Bullen da.
Kreuzverhör. Sie wollten all die schmutzigen Details durchkauen.
Die du sicher liebend gern geliefert hast.
Sie sind besessen von Kannibalismus.
"Wie hat es geschmeckt?"
Ich sagte, wie Fasan. Ein wenig wie Wild.
Sehr gut. Reiße Witze darüber.
- Warum haben sie ...? - Dasselbe wie immer.
Sie wollen wissen, wo das letzte Opfer ist, das sie nie fanden. Das ich verkabelt habe.
Warum sagst du's nicht, Freddie?
Gib der Familie ihren Frieden.
Wollte ich ja, Father, aber
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern, wo ich die Leiche hinlegte.
Im Wald irgendwo, das weiß ich noch.
- Wo sind meine Schlüssel? - Nein! Ich war nicht bei Sinnen.
Sie wissen schon, LSD. Es war wie ein Märchen.
Das sagtest du alles vor Gericht. Es wird langsam etwas mühsam.
Sie war ein nettes
ein nettes Mädchen.
Sie war vorher schon missbraucht worden.
Ich sagte: "Dann kommt's auf ein Mal mehr ja nicht an."
Man sieht das Licht in ihren Augen verlöschen und man wird zu Gott.
Nein!
Nein, wird man nicht.
Wieso bin ich hier?
Ich wollte mit jemandem reden.
Ich glaube, du empfindest nicht die geringste Reue für alles, was du getan hast.
Doch! Doch, Father.
Ich glaube an die Lehren der Bibel.
Ich glaube, dass mir vergeben wird, wenn ich meine Sünden bereue.
Dass ich dann in den Himmel kommen und den Mädchen sagen kann, wie leid es mir tut.
Ich werde sie umarmen und küssen und wahrhaft lieben
und nicht begehren, ihnen wehzutun.
Gott hat mich erschaffen, oder?
Nicht wahr?
Also versteht er mich.
Muss er doch.
Glauben Sie nicht?
Ich glaube. wenn Gott dich nicht verstehen kann,
kann es keiner.
- Die drohen mir mit Zwangsvollstreckung. - Wer?
Die Banken. Wer sonst?
Das tut mir leid.
Warum predigt ihr Gesindel nie darüber?
Worüber?
Die Banker, die das Land in die Knie zwangen.
Leute aus ihren Häusern vertreiben, weil sie die Raten nicht bezahlen.
Darüber redet ihr Pack nie.
Das sind doch auch Sünden, oder?
Ja.
Ich denke, wenn man wie ihr die Juden um ihr Geld betrogen
und mit den Nazis zusammengearbeitet hat, schimpft ein Esel den andern Langohr.
Wahrscheinlich. Ich sehe, Sie nützen Ihren Bibliotheksausweis voll aus.
Die Bibliothek ist geschlossen. Nicht gehört? Budgetkürzungen.
Tanzen Sie nicht, Milo?
Ich mag diese Musik nicht.
Und welche magst du?
Dolly Parton.
Die ist gut, ja.
Super Kokain.
Schreit nach mehr.
Rein medizinisch, Father.
Und wie war dein Joyce?
Sagen wir, es war ein schwieriger Tag.
Wie können Sie hoffen, so einen zu verstehen?
Von wem sprechen Sie? Doch nicht Freddie Joyce?
Ich war heute bei ihm im Gefängnis.
Warum?
Gefangene verdienen auch geistliche Betreuung.
- Fast mehr als andere. - Ach, wirklich?
Um zu Gott zu finden
und dann zu sagen, Gott habe ihnen vergeben,
und ihre Taten zählen nicht, denn jetzt seien sie gerettet?
So ähnlich, ja.
Ganz ruhig. Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Passen Sie auf die Gläser auf! Himmel!
Das hat er schon lange verdient. Das wissen Sie.
- Gut aussehender Mann. - Du solltest auf der Hut sein.
Ich habe schon lange aufgehört mit Kokain.
Du hast gekokst?
Komm, lass uns tanzen.
Wie hieß das zu deiner Zeit? Jive? Komm.
Vergib mir, Father, denn ich habe gesündigt.
Ein Vaterunser, zehn Ave Maria.
Ich habe mehr gesündigt.
Dann steig auf den Croagh Patrick. Auf Knien.
Auf Knien? Wie kommen Sie darauf?
- Ihre Kirche brennt. - Klappe, Brendan, ich bin nicht in Stimmung.
Ihre Kirche brennt.
Meine Güte.
Ich rief die Feuerwehr.
Wenn's denn was nützt.
Die schaffen's niemals rechtzeitig.
- Wieso hat das niemand gesehen? - Daddy, bleib weg.
Daddy, komm weg.
Warum hat niemand was gesehen?
Die werden sicher dir die Schuld geben.
Höchst professionell, muss ich sagen.
Ein Feuer kann jeder Idiot legen.
Wer tut denn so was?
Jemand mit einer Wut auf die Kirche.
Also etwa das halbe Land.
Außer es wäre was Persönliches.
- Was meinen Sie? - Hat jemand eine Wut auf Sie, Father?
Wer sollte das sein?
Vielleicht ist das die Zukunft?
Und eines Tages liegt alles in Trümmern.
Vielleicht sagen eines Tages Kinder verwundert zu ihren Eltern: "Woran haben sie geglaubt?
An einen alten Kerl im Himmel oben?
Wenn wir brav sind, kommen wir in den Himmel und wenn wir böse sind, in die Hölle?"
So schlecht kennen Sie als Polizist die Menschen?
Da haben Sie Recht. Sie wissen wohl mehr als ich.
Aber fassen Sie nichts an. Ich muss die von der Forensik herholen.
Überhebliches Pack.
Und jetzt?
Wir werden sie wieder aufbauen müssen.
Nehmt nächstes Mal Steine. Könnte eine gute Idee sein.
O Gott, Father.
Geht's ums Kokain? Ich kann jederzeit aufhören.
Wirklich?
Ja, wie die meisten.
Wer's nicht kann, hatte von Anfang an Probleme.
Wir sollten jene nicht abschreiben, die von Anfang an Probleme hatten.
Was wollen Sie im Leben?
Nichts.
Schaut die Lilien auf dem Feld, wie sie wachsen:
Sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.
- Schönes Zitat. - Das kennt doch jeder.
Abgedroschen. Wie "Halte die andere Wange hin" oder "Richte nicht, um nicht gerichtet zu werden."
Ich möchte vielleicht Schauspielerin werden.
Mein Vater ist fort, meine Mutter dominant.
Das ist ein Anfang.
Wann ging Ihr Vater weg?
Gar nicht, er wurde getötet.
- Ermordet? - Jagdunfall.
Völliger Zufall.
Also ist weitermachen überflüssig. Ich bin ein hoffnungsloser Fall.
Niemand ist ein hoffnungsloser Fall, Veronica.
Wer war's?
Ich weiß es nicht.
Sie sagten. Sie wüssten es.
Nichts beweist, dass es derselbe ist.
Es ist derselbe. Es braucht viel Mut, eine Kirche niederzubrennen.
Ein brennender Kummer hilft, Sie verzeihen mir den
Wir müssen uns fragen. was der Mann will.
Er will geliebt werden. Das wollen wir alle.
Klappt das nicht, will er bewundert werden.
Oder er will gefürchtet werden.
Oder dann will er gehasst und verachtet werden.
Vor so einem Mann müssen wir uns hüten. Meinen Sie nicht?
Das lasen Sie wohl in einem Buch, Exzellenz.
Ich glaube, er will Gefühle erwecken in seinen Mitmenschen, das stimmt.
Nicht mehr ignoriert werden.
Er will in Kontakt treten.
Er ist in Kontakt getreten.
Wer ist er?
Furchtbare Sache,
muss ich sagen. Da läuft wohl irgendwer Amok.
Was kann man heutzutage schon tun?
Wie wahr.
Tut mir leid wegen neulich, Father. Es lag am Alkohol.
Was können wir für Sie tun?
Es knüpft an bei dem, was ich sagte, und ist jetzt notwendiger denn je.
Eine Spende.
Das wäre toll.
Um Ihr Gewissen zu beruhigen?
Das liegt doch aller Philanthropie zu Grunde. Wiedergutmachung von Schuld.
Da gibt es sicher nichts Gröberes, Mr. Fitzgerald.
Sie wären überrascht. Nennen Sie mich Michael.
Gut, Michael. Jede Spende ist willkommen.
Ich weiß.
Das ist doch die Doktrin der Kirche.
Dass die Kirche jede Hilfe benötigt, ist bekannt. Vor allem heutzutage.
Warum meinen Sie?
All die Entschädigungen. die bezahlt werden.
Nur schon bei den Amis. Und es gab Schlimmere.
Darüber weiß ich nicht Bescheid. Und die meisten Fälle waren 40, 50 Jahre her.
Alte Geschichten rauskehren, finde ich.
- Zeit, zu vergeben und zu vergessen. - Genau, genau.
Vorbei ist vorbei. Zeit, nach vorn zu schauen.
Und so weiter.
Möchten Sie einen Tee? Etwas stärkeres?
Haben Sie Crystal Meth? Nein, nein, ich kann nicht bleiben.
Wovon reden wir? Zehn?
Zwanzig?
20 000?
20 000 Euro, ja.
Das wäre toll.
Damit könnten wir mit den Arbeiten beginnen.
Dann also 20.
Ein David-Oscarson-Stift.
- Echt teuer. - Wirklich schön.
Warum nicht 50?
Aber, Father!
Wenn Geld kein Problem ist, geben Sie 50.
Oder auch 100. Es bedeutet mir nichts.
Ich weiß.
100 000 für Ihr Projekt. Was sagen Sie jetzt?
Ich sage danke, Mr Fitzgerald.
Was hat Stanton gemeint?
Ich würde es dir sagen, wenn ich könnte.
Ich dachte, ich habe Probleme, nicht du.
Wie ist der Fisch?
Zu viele Gräten.
Das ist doch immer so.
Ich bleibe nicht.
Treffen mit ihm.
Sie informieren mich im Voraus über Ihren Ehebruch?
Ehrlicher als im Beichtstuhl, wenn alles vorbei ist und Sie nichts mehr tun können, oder?
Was erwarten Sie von ihm?
Er soll mich vor einer Todsünde bewahren.
Das müssen Sie selbst tun. Ich kann nicht.
Wozu taugen Sie dann?
Ach, da ist ja mein Schöner.
Das müssen wir mal wiederholen.
Musst du dich oft mit so Scheiß rumschlagen?
Sagen wir, es liegt schon einiges an.
Wir sollten wirklich reden. Alles offen legen.
Wie in einem Scheißstück im Abbey?
Ich weiß nicht, was im 3. Akt rauskommt.
Ich auch nicht.
Der Tod deiner Mutter hat in uns etwas abgetötet.
Es war wirklich ein langer Abschied.
Sie hätte nicht so lange durchhalten sollen.
Sie war eigensinnig.
Aber auch tapfer.
Ob ich wohl auch so tapfer sein werde?
Es lag nicht nur an ihrem Sterben.
Du hast bei allem gefehlt. Vorher und nachher.
Als ich dich am meisten brauchte.
Ich glaube, ich war nie pflichtvergessen.
- Ich hab dich nie geschlagen. - Es gibt andere Formen von Gewalt.
Ich weiß. Selbstmordversuche etwa.
Himmel, das ist einfach passiert.
- Das ist nicht nur Gewalt gegen sich selbst. - So war's nicht gemeint.
Ich wollte dir nie wehtun.
Das soll mir nicht wehtun? Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Zweifle niemals daran.
Aber Dad,
gerade als ich dachte, ich habe dich wieder,
du seist wieder in Form und erpicht loszulegen, da bist du gegangen.
Ich dachte, es sei eine neue Frau.
Ich habe eine Berufung. ich wollte nicht fliehen.
Ich weiß. Du bist aufrichtig.
Aber Dad, die Tatsache bleibt.
Erst ist Mum gegangen, und dann auch noch du.
Ich verlor beide Eltern zum Preis von einem.
Ich bin nicht weggegangen.
Ich bin hier.
- Du bist da etwas naiv, Dad. - Ich bin hier.
Ich werde immer da sein.
Sicher?
Versprochen?
Ich werde immer da sein.
Und du wirst immer hier sein.
Was sagst du zu diesem 3. Akt?
Kitschig.
Aber es gefällt mir.
Na dann prost!
Super Gesöff!
Wissen Sie, woran man merkt, dass man richtig alt wird?
Woran?
Niemand spricht das Wort "Tod" in Ihrer Gegenwart mehr aus.
Was hat er dir angetan, Bruno?
Ich habe Bruno nicht tschüss gesagt.
- Ich gebe ihm einen dicken Kuss von dir. - Unbedingt.
- Ich schaffe es. - Sicher?
Sagen wir, heute geht's mir gut.
Sagst du.
Hallo. Wohin gehst du?
An den Strand.
- Da ist es schön, nicht? - Ja.
Surfst du?
Nein. Das lässt mein Dad nicht zu. Es ist zu gefährlich, sagt er.
Was weiß er denn schon? Echt fies.
Machst du Urlaub hier?
Woher kommst du? Aus Wicklow?
Macht nichts. Ich werfe es dir nicht vor.
Janine! Steig ein!
Was haben Sie ihr gesagt?
- Gar nichts. - So?
Sah nach einem Scheißgespräch aus.
Wo hast du dich rumgetrieben, Süße? Ich hab dich überall gesucht.
Einen großen.
Ganz sicher?
Whiskey, hab ich gesagt.
Wer hat Ihre Kirche angezündet, Father? Wenn ich fragen darf
Es ist nicht meine Kirche,
sondern unsere.
Ich glaube. die Rumänen waren es.
Das sind grässliche Heiden, die Rumänen.
Wo gibt's denn hier Rumänen?
Hängen ständig ab, diese Rumänen.
- Führen immer was im Schild. - Sicher jemand, der Sie nicht mag, Father.
Ich glaube, einer der guten Menschen hier.
Du solltest Polizist werden, Simon, so wie du deine Schlüsse ziehst.
Diese Masse, Father. Wie eine Butterblume im Maul einer Kuh.
Einen Pint da rein, Brendan.
Sind Sie sicher, dass es einen Gott gibt, Father?
Ich scherze nicht.
Mir ist ernst. Ich frage, weil ich meine Zweifel habe.
Ich habe eine Glaubenskrise.
Seien Sie nicht beleidigt.
Es tut mir leid. Ehrlich leid!
So sicher wie das Loch in der Ziege.
Gehen Sie nicht im Zorn weg.
Ich bin der totale Witzereißer.
Father! Wie geht's, wie steht's?
Wieder hier?
Ich habe hier eine Menge Kunden. Von der Plebs bis zum gemeinen Volk.
Mein Arsch muss allzeit gut geölt sein.
Die Plebs ist das gemeine Volk. Sie verwenden den Ausdruck falsch.
Mag schon sein, Father. Ich bin halt ungebildet.
Ich wurde den lieben langen Tag gefickt und belogen, da blieb keine Zeit für Bücher.
Ich habe regelmäßig einem Bischof in seinem Bistum den Schwanz gelutscht.
Hübsch ausgedrückt, Klugscheißer?
Brauchen Sie Hilfe?
Sie klingen schon etwas durchgeknallt. Vielleicht brauchen Sie ja einen Psychiater.
Sind Sie okay?
Bei mir ist alles in Ordnung. Klar?
Mir geht's gut.
Wissen Sie,
als ich ganz neu in Dublin zu arbeiten anfing,
war da ein 3-jähriger Junge.
Die Eltern brachten ihn ins Krankenhaus. Eine Routineoperation.
Aber der Narkosearzt machte einen Fehler.
Der kleine Junge war taub
stumm
blind
und gelähmt. Für immer.
Überlegen Sie nur.
Wie war es wohl, als der Junge aufwachte?
Im Finsteren. Sie hätten sicher Angst, nicht?
Sie hätten Angst, aber Sie wüssten, dass die Angst vorübergehen wird.
Muss.
Bestimmt. Die Eltern können ja nicht weit sein.
Die kommen Sie retten.
Sie werden das Licht anmachen und mit Ihnen reden.
Aber überlegen Sie bloß.
Niemand eilt zur Rettung herbei. Kein Licht geht an.
Sie liegen im Dunkeln.
Sie versuchen zu sprechen, es geht nicht.
Sie versuchen sich zu rühren. es geht nicht.
Sie versuchen zu schreien, können aber Ihre Schreie nicht mal hören.
Sie sind in Ihrem eigenen Körper gefangen,
heulen vor Schreck.
Was soll das?
Warum erzählen Sie mir so eine Geschichte?
Kein Grund.
Manche sind furchtbar empfindlich.
Viel Glück.
Zeit zu gehen, kommen Sie.
Er hat auch noch. Dasselbe noch mal.
Zeit zu gehen, sagte ich.
- Ist das ein Befehl? - Nehmen Sie nicht gern Befehle entgegen?
Aber Sie erteilen sie gern.
Seinesgleichen sind alle gleich.
Meinesgleichen?
Ja, ihresgleichen.
Eure Zeit ist um und ihr merkt es nicht mal.
Meine Zeit wird nie ablaufen.
Hörst du das? So eine Arroganz!
- Sie sollten etwas demütiger sein. - Ein. zwei Stufen zurückschrauben.
Dann schrauben Sie zurück.
Na los. Wollen wir doch mal sehen.
Meine Güte!
- Was ist passiert? - Brendan Lynch.
Brendan Lynch? Der ist Buddhist.
Und? Dann ist er halt ein Scheißbuddhist. Glauben Sie, die verprügeln andere nicht?
Ficken ihre Kinder nicht wie andere auch?
Sie sind sehr aufgebracht.
Tibeter spucken auf Blinde in den Straßen! In Afrika werden Albinos getötet!
Sie sind scheißnaiv!
Beschimpfen Sie mich nicht. Wir reden besser morgen weiter, wenn Sie wieder nüchtern sind.
Warum sind Sie überhaupt Priester?
Sie sollten Buchhalter sein in einer beschissenen Versicherung.
Das ist grausig.
Gehen wir heim.
Was ist denn?
Nichts.
Gehen Sie?
Es ist am besten so.
Wegen gestern Abend?
Wegen so manchem.
Nicht nur wegen gestern
oder allem, was hier geschah.
Ich hatte Zweifel, wenn Sie es wissen müssen.
Ich bedaure, was ich gestern gesagt habe.
Sie sagten es mit so viel Gift in der Stimme. Ich ahnte nicht, dass Sie mich so sehr hassen.
Ich hasse Sie nicht.
Warum denn dann?
Keine Integrität. Das ist das Schlimmste, was ich von jemandem sagen kann.
Also das ist
das ist einfach
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
Viel Glück.
Father?
Hallo.
Gehen Sie nach Dublin?
Ich geh einfach für eine Weile weg.
Ich hab das von der Kirche gehört. Furchtbar.
Sie müssen sehr aufgebracht sein.
Das bin ich.
Ich bringe ihn nach Hause zu seiner Familie, nach Italien.
Dublin und dann Rom.
Wie geht es Ihnen?
Die Leute hier waren sehr nett zu mir.
Ich meine
Wissen Sie, manchmal denke ich, dass ich nicht weiterleben kann.
Aber
ich mache weiter.
Etwas früh für die Messe.
Dr. Harte war im Morgengrauen fischen. Er hat mich widerwillig mitgenommen.
Wo gehen Sie hin?
- Runter ans Meer. - Darf ich mitkommen?
Eigentlich nicht. nein. Später vielleicht.
Schon gut. Ich will Sie nicht aufhalten.
- Ist Ihr Buch fertig? - Ja.
Ich weiß nicht, wie gut es ist.
Es ist sicher ganz besonders. Sie sind ein sehr guter Schriftsteller.
Danke, James.
Du hast neulich das Thema gewechselt.
Welches Thema?
Das weißt du doch. Ehrlich gesagt glaube ich, du hast eine Auslassungssünde begangen.
Es gibt sicher schlimmere Sünden.
Da bist sicher du der Experte, Father.
Ich glaube. es wird zu viel über Sünde geredet
und nicht genug über Tugend.
Da könntest du Recht haben.
Welche wäre deine Nummer eins?
Ich glaube, Vergebung wird zu gering bewertet.
Ich vergebe dir.
Vergibst du mir?
Immer.
Überlegen Sie runterzuspringen? Es heißt, das sei der einfachste Ausweg.
Einfach ist das nicht, meine ich.
Mir geht es schlecht, Father.
Nein, ich verarsche Sie nicht.
Ehrlich gesagt geht es mir schlecht seit
langem.
Ich will nichts tun,
finde, nichts sei der Mühe wert.
Ein Gefühl von Distanz.
Abstand.
Ich hatte Frau und Kinder.
Sie bedeuteten mir nichts.
Ich habe Geld, es bedeutet mir nichts.
Ich bin am Leben
und es bedeutet mir nichts.
Was glauben Sie, woher es rührt, dieses Gefühl von Distanz?
Nirgendwoher.
Ich treffe mich jetzt mit jemandem.
Aber danach komme ich zu Ihnen.
Dann reden wir.
Wir bringen Sie wieder auf Kurs. Okay?
- Okay? - Danke.
Danke, Father.
- Danke. - In Ordnung?
- Geht's? - Ja.
Nehmen Sie die Hände aus den Taschen. Langsam.
Warum?
Es heißt, Sie hätten eine Waffe.
Ich hatte gedacht, ich müsse Sie suchen.
Deswegen müssen Sie es nicht durchziehen.
O doch.
Es ist eine selbsterfüllende Prophezeiung.
Dachten Sie, es würde so weit kommen?
Ich hoffte, nicht. Ich dachte, wir seien Freunde.
Ein Freund ist nur noch nicht ein Feind.
- Billiger Zynismus. - O nein, nicht billig.
Schwer errungener Zynismus.
Es ist verdienter Zynismus
nach verdammt viel physischer und psychischer Folter.
Ich nehme es zurück. Aber es bleibt Zynismus.
- Vielleicht unterscheidet uns das. - Nicht als Einziges.
Bedauern Sie etwas?
Ja. Ich konnte "Moby Dick" nicht fertiglesen.
- Der Wal tötet Ahab. - Wirklich?
Dann zerstört er das Schiff und die Besatzung.
Alle mit Ausnahme von Ishmael. Er allein entkommt, um es dir zu erzählen.
Die Kirche niederbrennen, das verstehe ich.
Meinen Hund mussten Sie nicht töten.
Hab ich nicht. Ich liebe Hunde. Wieso sollte ich so was tun?
Ich fand ihn mit durchschnittener Kehle.
Wieso soll ich einen Hund töten? Ich hab nicht
Das hat nichts mit mir zu tun.
Daran bin ich total unschuldig.
Ich habe Veronica ein wenig rumgeschubst, das gebe ich zu und es tut mir leid.
Hat das mit dem Hund Sie getroffen?
Ja.
Haben Sie geweint?
Ja.
Schön.
Als Sie lasen, was Priester den armen Kindern angetan haben, haben Sie da auch geweint?
Antworten Sie. Haben Sie da geweint?
Nein.
Eben!
- Ich nehme an... - Was?
Ich fühlte mich distanziert davon.
So, wie man etwas in der Zeitung liest
Distanzieren Sie sich davon!
Wir waren die Glücklichen.
Da sind Leichen verbuddelt! Verbuddelt wie Hunde!
Schauen Sie mich nicht an.
Drehen Sie Ihr Gesicht weg!
- Nein! Lauf, Michael! Lauf! - Ich hole Stanton!
Er erinnert mich an mich.
Es ist nicht zu spät, Jack.
Doch.
Beten Sie, Father.
Ich habe schon gebetet.